LINE群組自動翻譯教學｜免費LINE翻譯官 vs. 多語翻譯機器人，怎麼選？

先說結論：哪個適合你？

在進入細節之前，先用最簡單的方式幫你判斷。

免費的LINE翻譯官適合你，如果...

• 只需要一種語言對（例如中文和日文，或中文和英文）
• 想先免費試試看，還不想花錢
• 翻譯品質不用太完美，能看懂大意就好

多語翻譯機器人（例如 KOTORI）更適合你，如果...

• 群組裡同時有三種以上的語言在使用
• 你的群組是旅遊夥伴、留學生、國際交流、或跨國工作團隊，需要維持對話的流暢度
• 每天都有重要訊息要傳達，實在沒時間一直切換翻譯App複製貼上

LINE群組翻譯的三種方法

1) 手動複製貼上到翻譯App

最直覺的做法，但也最花時間。把訊息複製下來、切到Google翻譯、貼上、翻好再複製回LINE，等你貼完，群組的對話早就往前跑了。

2) 把免費的LINE翻譯官加進群組（半自動）

LINE官方提供的翻譯機器人，加進群組就能用。設定很快，但支援的語言和實際運作上有一些限制。

3) 把翻譯機器人加進群組（全自動）

專門的翻譯機器人會即時翻譯群組裡的每一則訊息。對於多語言混雜的群組，或是需要穩定日常溝通的情境，這是最省力的選擇。

方法一：使用免費的LINE翻譯官

LINE翻譯官是LINE官方提供的翻譯機器人帳號，設定只要三個步驟：

1. 將翻譯官加為好友
2. 邀請它進入你要翻譯的群組
3. 群組裡的訊息會由翻譯官自動翻譯並回覆

支援語言，先確認再加入

LINE翻譯官主要支援英文、中文（簡體和繁體）、韓文。如果你的群組只需要這幾種語言，用免費的翻譯官就能應付大部分情境。

但如果群組裡有越南文、泰文、印尼文、菲律賓語等需求，LINE翻譯官就幫不上忙了。

容易踩到的坑：一個群組只能有一個官方帳號

這是最多人忽略的限制。

LINE的規則是：一個群組（多人聊天）裡，不能同時加入多個官方帳號。如果你的群組已經有其他官方帳號（例如商家機器人、排程工具等），就沒辦法再加翻譯機器人進去，除非先把原本的移除。

在導入翻譯官之前，建議先跟群組成員確認，避免影響到已經在用的服務。

方法二：使用多語翻譯機器人 KOTORI

KOTORI是一款專為LINE群組設計的多語翻譯機器人。把它加進群組後，不需要切換App、不需要複製貼上，照常聊天就會自動收到翻譯結果。

設定步驟（最快30秒）

1. 將KOTORI加為好友
2. 邀請它進入你要翻譯的LINE群組
3. 像平常一樣聊天就好，翻譯會自動出現

KOTORI的特色

• 根據上下文翻譯：不只翻單句，而是參考前後的對話內容，讓翻譯結果更貼近實際語意
• 自動辨識語言：群組裡中文、日文、英文混著講也沒問題，KOTORI會自動判斷每則訊息的語言並翻譯
• 為群組情境而生：無論是留學生聯絡群、旅遊規劃群、還是跨國工作群組，都能直接套用

把 KOTORI 加為好友後，邀請進群組就能開始。

KOTORI 價格方案

KOTORI提供 Free / Standard / Pro 三種方案，可以先從免費開始，有需要再升級。

• 選擇年繳方案可省17%（翻譯額度每月重置）
• 方案是以每個LINE群組為單位計算，不是按人頭算

先用 Free 方案試試看。

讓自動翻譯真正翻得準的5個技巧

加了翻譯機器人只是第一步，你的訊息怎麼寫，直接影響翻譯的品質。養成幾個小習慣，翻譯準確度會提升很多。

1. 一則訊息只講一件事：把好幾個主題塞在同一則裡，翻譯引擎很容易搞混，收到訊息的人也會一頭霧水。
2. 專有名詞加上英文或當地語言：地名、店名、人名最容易翻錯。寫成澀谷（Shibuya）或台北（Taipei），辨識率會好很多。
3. 重要通知盡量簡短，用條列式：句子越簡潔，翻譯出來越準確。長篇大論反而容易失真。
4. 行程變更只寫改了什麼和截止時間：省略前因後果的解釋，直接講重點，翻譯出來更清楚。
5. 不確定的時候，用是或否就能回答的問句：把選項收窄，誤解的機會就會大幅減少。