วิธีแปลภาษาอัตโนมัติในกลุ่ม LINE | เปรียบเทียบ LINE Interpreter ฟรี กับบอทแปลหลายภาษา

สรุปก่อนเลย: แบบไหนเหมาะกับคุณ?

ก่อนลงรายละเอียด มาดูแบบเร็ว ๆ ว่าตัวเลือกไหนตรงกับสถานการณ์ของคุณ

LINE Interpreter ฟรี เหมาะถ้า...

• ต้องการแปลแค่คู่ภาษาเดียว (เช่น ไทย และ อังกฤษ หรือ ไทย และ ญี่ปุ่น)
• อยากลองใช้ดูก่อนโดยไม่เสียเงิน
• ไม่ได้ต้องการความแม่นสูง แค่เข้าใจใจความก็พอ

บอทแปลหลายภาษา (เช่น KOTORI) เหมาะถ้า...

• กลุ่มมีตั้งแต่ 3 ภาษาขึ้นไปปนกัน
• ใช้ในกลุ่มเพื่อนเที่ยว กลุ่มนักศึกษาต่างชาติ หรือทีมงานข้ามชาติ ที่ต้องการให้บทสนทนาไหลลื่น
• มีข้อมูลสำคัญต้องสื่อสารทุกวัน ไม่มีเวลาสลับแอปแปลภาษาไปมา

3 วิธีแปลภาษาในกลุ่ม LINE

1) ก๊อปวางไปแปลในแอปแปลภาษา (ทำเอง)

วิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุด แต่ก็เหนื่อยมที่สุดเหมือนกัน ก๊อปข้อความ สลับไป Google Translate วาง ได้ผลลัพธ์แล้วก๊อปกลับมาวางใน LINE อีกที กว่าจะเสร็จ บทสนทนาในกลุ่มก็วิ่งไปไกลแล้ว

2) เพิ่ม LINE Interpreter ฟรี เข้ากลุ่ม (กึ่งอัตโนมัติ)

บอทแปลภาษาจาก LINE โดยตรง แค่เชิญเข้ากลุ่มก็ใช้ได้เลย ตั้งค่าง่ายมาก แต่มีข้อจำกัดเรื่องภาษาและการใช้งานจริงอยู่บ้าง

3) เพิ่มบอทแปลภาษาเข้ากลุ่ม (อัตโนมัติเต็มรูปแบบ)

บอทแปลภาษาจะแปลข้อความในกลุ่มให้แบบเรียลไทม์ เหมาะกับกลุ่มที่มีหลายภาษาปนกัน หรือต้องการการสื่อสารที่เสถียรในทุกวัน

วิธีที่ 1: ใช้ LINE Interpreter ฟรี

LINE Interpreter เป็นบอทแปลภาษาที่ LINE ให้บริการเอง ขั้นตอนมีแค่ 3 ขั้น:

1. เพิ่ม LINE Interpreter เป็นเพื่อน
2. เชิญเข้ากลุ่มที่ต้องการแปล
3. เมื่อมีคนส่งข้อความในกลุ่ม บอทจะแปลให้อัตโนมัติ

ภาษาที่รองรับ ตรวจสอบก่อนใช้

LINE Interpreter รองรับเป็นหลัก ได้แก่ อังกฤษ จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) และเกาหลี ถ้าภาษาเหล่านี้ครอบคลุมความต้องการของกลุ่มคุณแล้ว เริ่มจาก LINE Interpreter ก็เพียงพอ

แต่ถ้ากลุ่มมีคนที่ใช้ภาษาไทย เวียดนาม พม่า ตากาล็อก หรือภาษาอื่น ๆ LINE Interpreter อย่างเดียวอาจไม่ตอบโจทย์

กับดักที่หลายคนไม่รู้: กลุ่มหนึ่งใส่บัญชีทางการได้แค่ตัวเดียว

จุดนี้คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่มองข้าม

กฎของ LINE กำหนดว่า กลุ่มแชท (แชทหลายคน) ไม่สามารถเพิ่มบัญชีทางการมากกว่า 1 บัญชีพร้อมกันได้ ถ้ากลุ่มของคุณมีบัญชีทางการอยู่แล้ว เช่น บอทร้านค้า หรือบอทจัดตาราง คุณจะเพิ่มบอทแปลภาษาเข้าไปไม่ได้ นอกจากจะเอาตัวเดิมออกก่อน

ก่อนเพิ่มบอทแปลภาษา แนะนำให้ปรึกษาสมาชิกในกลุ่มก่อน เพื่อไม่ให้กระทบบริการที่ใช้อยู่

วิธีที่ 2: ใช้บอทแปลหลายภาษา KOTORI

KOTORI เป็นบอทแปลภาษาที่ออกแบบมาเพื่อกลุ่ม LINE โดยเฉพาะ แค่เชิญเข้ากลุ่ม ก็เริ่มแปลได้ทันที ไม่ต้องสลับแอป ไม่ต้องก๊อปวาง แชทตามปกติเหมือนเดิม

ขั้นตอนติดตั้ง (ไม่ถึงนาที)

1. เพิ่ม KOTORI เป็นเพื่อน
2. เชิญเข้ากลุ่ม LINE ที่ต้องการ
3. แชทตามปกติได้เลย คำแปลจะปรากฏขึ้นมาอัตโนมัติ

จุดเด่นของ KOTORI

• แปลตามบริบท: ไม่ได้แปลแค่ทีละประโยค แต่ดูบทสนทนาก่อนหน้าประกอบด้วย ทำให้ผลแปลเป็นธรรมชาติมากขึ้น
• ตรวจจับภาษาอัตโนมัติ: แม้ในกลุ่มจะมีทั้งภาษาไทย ญี่ปุ่น และอังกฤษปนกัน KOTORI ก็แยกแยะได้ว่าแต่ละข้อความเป็นภาษาอะไร แล้วแปลให้ถูกต้อง
• ออกแบบมาเพื่อกลุ่ม: ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มนักศึกษาต่างชาติ กลุ่มวางแผนเที่ยว หรือกลุ่มงานข้ามประเทศ ก็ใช้ได้เลย

เพิ่ม KOTORI แล้วเชิญเข้ากลุ่มได้ทันที

แพ็กเกจราคา KOTORI

KOTORI มีให้เลือก 3 แพ็กเกจ คือ Free / Standard / Pro เริ่มจากฟรีได้ แล้วค่อยอัปเกรดเมื่อต้องการ

• เลือกจ่ายรายปีประหยัดได้ 17% (โควตาแปลรีเซ็ตทุกเดือน)
• แพ็กเกจคิดเป็นรายกลุ่ม LINE ไม่ใช่รายคน

เริ่มทดลองด้วยแพ็กเกจ Free ได้ทันที

5 เทคนิคให้การแปลอัตโนมัติแม่นขึ้นจริง ๆ

เพิ่มบอทแปลภาษาเข้าไปแล้ว ยังไม่จบ สิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือวิธีพิมพ์ข้อความของคุณเอง แค่เปลี่ยนนิสัยเล็กน้อย ผลแปลจะแม่นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

1. 1 ข้อความ เท่ากับ 1 เรื่อง: อย่ายัดหลายเรื่องไว้ในข้อความเดียว บอทแปลจะสับสน คนอ่านก็งง
2. ชื่อเฉพาะให้ใส่ภาษาอังกฤษกำกับ: ชื่อสถานที่ ร้านอาหาร ชื่อคน พวกนี้แปลผิดบ่อยที่สุด เขียนแบบ สยาม (Siam) หรือ เชียงใหม่ (Chiang Mai) จะช่วยให้บอทจับได้แม่นขึ้น
3. ประกาศสำคัญ เขียนสั้น ๆ เป็นข้อ ๆ: ยิ่งประโยคกระชับ ยิ่งแปลได้ตรง เขียนยาวกลับทำให้แปลผิดเพี้ยน
4. เปลี่ยนแปลงตารางนัด ให้บอกแค่เปลี่ยนอะไรกับเดดไลน์: ไม่ต้องอธิบายเหตุผลยาว แค่ตรงประเด็น บอทแปลได้ชัดกว่า
5. ไม่แน่ใจ ให้ถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช่ได้: จำกัดตัวเลือกให้แคบลง ช่วยลดความเข้าใจผิดได้มาก